holländska-portugisiska översättning av nu en dan

ocasionalmenteNão deve servir para criminalizar ou estigmatizar jovens que ocasionalmente fazem o de uma ou outra música pela Internet, mas também a este respeito a directiva providenciou. De richtlijn is uiteraard niet bedoeld om jongeren te criminaliseren en strafbaar te stellen die zo nu en dan wat muziek van internet downloaden. Daarvoor is in de richtlijn echter al gezorgd.
de vez em quandoPeço desculpa por parecer optimista de vez em quando. Neemt u mij niet kwalijk dat ik mij zo nu en dan van mijn positieve kant laat zien. O Parlamento participa também de vez em quando neste “jogo de acusações”. Ook het Parlement speelt dit zwartepietenspel zo nu en dan mee. Senhor Presidente, a minha perna cansa-se com facilidade; é por isso que de vez em quando me sento. Mijnheer de Voorzitter, mijn been raakt gauw vermoeid, daarom ga ik zo nu en dan zitten.

ocasional
vez por outraEste facto é lembrado uma vez por outra, mas de um modo geral tendemos a ignorá-lo. Zo nu en dan herinneren we ons dat feit, maar veel vaker zijn we geneigd het te vergeten. A Europa Central poderia aprender uma vez por outra com o pragmatismo dos países nórdicos. Midden-Europa zou zo nu en dan kunnen leren van het pragmatisme in de noordelijke landen. Compreendemos que tal aconteça uma vez por outra, quando é realmente necessário, mas penso que isso deve ser a excepção. Zo nu en dan, als de nood aan de man is, zien wij dit wel in, maar wij moeten ervoor zorgen dat het slechts bij uitzondering gebeurt.

Ordbok